语言误差

大家都知道每个地方的语言，都富有地方色彩，即使是用同一种语言，都有地区性的用法差别。

初到大陆，去吃饭，当地的朋友点了盘“土豆丝”。 我一脸很惊讶的看着他说； 这里的大厨这么厉害？土豆能切丝？后来才知道土豆是马铃薯。在泱泱大国的土豆，去到宝岛台湾竞变成小小的花生米。
...

大陆北方的牛和台湾的牛不一样。有一次，上完课，有个学员跑来对我说：“思慧老师，你好牛！” 我听了面有难色，敷衍的回他：“是吗？” 心想，听说北方人直，不可能直到这么没礼貌吧？竟然当面批评我固执。 后来，才知道北方的牛是厉害，南方的牛是傻干的劳碌者，台湾的牛是固执的。也有可能是力大无脑的傻瓜。

一刚开始老说不清是住饭店还是住酒店。大陆饭店是吃饭的，住的叫酒店。台湾住的叫饭店，喝酒的叫酒店。所以，大陆的酒店不卖酒，台湾的饭店不卖饭。

大陆地方大，少数民族多，每个地方有他们的方言和乡音，还有带有地方色彩的形容词。在不同的地方学一两句当地语，也挺有趣的。但如果学你完全不懂的语言，会有被陷害的危险。

“salang" 在韩剧里经常听到，是爱的意思。在新疆我无意间听到有同音的字出现，就问，你们说的salang是什么意思。他们告诉我说： ”可爱的人叫salang.”

有次我在讲课时就想派上用场，说：你们都是salang....

结果，底下的人几十双眼睛瞪得很大，嘴巴张得下巴快掉下来看着我，我也对这反应有点奇怪。之后他们说：思慧老师，你怎么会说salang,这种话？这是骂人蠢而且是很低俗的骂法。
不知者无罪，这也成了我在那里出丑的经典笑话。

现在的网路和媒体的交流多，来往旅行的人也多了，对这差异，只要事先做点功课都可以知道。那时候，还真的要到当地接触到了，才知道这些。可是这也添加了新鲜感和乐趣。